1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
THIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Anna, ¡es hora de cosechar!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
¡Señor Karuppanna, por favor quédate conmigo!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Déjame decirte el primer punto.
Métete esto en la cabeza.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
Entonces, ¿cuántos puntos hay?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Dime, Ana.
- Vamos.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Elija siempre una casa aislada que sea
Escondido por los árboles para entrar.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Si alguien nos ve, diga que somos
del Tablero de Electricidad y escabullirse.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- ¿Entiendo?
- Bueno.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
¡Ahora sube!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Consigue la pólvora.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
La mecha…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Enciéndelo.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Tócalo y di una oración.
Es tu primer candado.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
Y mi último.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Oye, escucha.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
¡Un golpe!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
¡Dale!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
¡Oye, oye!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
¡Sujétalo tú mismo y golpéalo!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
¡Vamos!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
¿Por qué han mantenido
¿Tanto dinero en casa?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
Para que robemos.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Aquí tienes.
Esta es tu parte.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
¡¡Tómalo!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
no se como lo voy a manejar
Este trabajo sin ti, Anna.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
¡Escuchar!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
no puedo seguir corriendo
de la policía nunca más.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
quiero casarme con ella
y construir una nueva vida en alguna parte.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Tengo que darle una buena vida.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
Aparte de mí,
¿A quién tiene?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
Aquí. Tómalo.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
¡Tómalo, hombre!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
¡No tengo idea de qué decir ni cuándo!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
¡Ana!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Ey. Consíguelo rápidamente.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
¡Comprueba si falta algo!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- Por eso voy a entrar, ¿no?
- ¿Qué hacemos ahora?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
¡Correr! ¡Correr!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
¡Ey! ¡El candado está roto!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Ven rápido.
- ¿Qué estás diciendo?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- ¡Parece que hay alguien dentro de la casa!
- ¿Quién es?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
¡Oye, Moorthy!
¡Traigan los machetes!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Oye, ve y llama a todos los vecinos.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- ¡Quién se atreve a entrar en mi casa!
- Tengo mucho miedo...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- ¡Ana!
- ¡Ven rápido!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
¡Ayúdame a subir primero, Anna!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- ¡Apresúrate!
- ¡Apresúrate!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
¡Trepar!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
¡Oye, mira esto!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
¡Ana!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
¡Murugesano!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muru--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
¡Oye, él está aquí!
¡Mirar!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Ey. ¡Vamos!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
ESTACIÓN DE POLICÍA DE THIRUVERUMBUR
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Agárrate fuerte.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Señora, por favor sólo escuche.
- ¡Déjelo ir, señor!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Tienes a la persona equivocada.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- Trabaja en el tablero de electricidad.
- Sabemos lo que estamos haciendo.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
No es un ladrón, señor.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
¡Selli!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- ¡Lo pillamos con las manos en la masa!
- No estés aquí. Ve, Selli.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"No es un ladrón", ¡mi pie!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
¡Selli!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
Irse.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
¿Por qué te quedas en silencio?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
¿Por qué no les dices la verdad?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- ¡Oye, levántate!
- ¡Oye, está intentando decir algo!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
¿Qué es?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Perdóname, Selli.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
Oh flor de oro,
Tu olor se ha vuelto frío
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
En una serpiente
¿Con veneno indecible?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Perdona--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Oye, agárrala.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
¡Oye, agente!
¡Bájalo!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Si la sangre sigue subiendo a su cabeza...
va a caer muerto.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
OFICINA DE POLICÍA DEL DISTRITO,
thiruchirappalli
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Hola?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Querida, ¿cuándo volverás a casa?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Estoy ocupado con el trabajo.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Puedo decirlo por tu voz
que estabas durmiendo.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
¡Ey! ¿No te dije que tengo trabajo?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
¡Lo que sea! No vengas golpeando
en la puerta a alguna hora extraña.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
La clave está en la lata de polvo de rangoli.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
Bueno.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
¿Qué hay para cenar?
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Señor...
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Puede reunirse con el SP ahora, señor.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 puestos de control.
6 jeeps patrullando. Ruta regular, señor.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
Un total de 18 SI
y 30 agentes de servicio, señor.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Todos los equipos están en contacto, señor.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Hasta ahora, ha sido un cambio silencioso.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Control al micrófono M1, señor.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Recibiendo, cambio.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Ha habido un intento de robo
En la casa de Thiruverumbur MLA, señor.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
El acusado fue arrestado
en el lugar, señor.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Ha sido remitido al C1, señor.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
El DSP local es
de baja de emergencia.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
No hay cargo adicional
Ya ha sido asignado, señor.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
Cambio, señor.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Conéctame con el DSP de Cantonment.
Encima.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
¡Oye, estoy en la radio!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
Por eso, señor.
Asígneme este caso, señor.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
¿Por qué?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Señor...
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
En mis 30 años de servicio,
He resuelto algunos de los casos más importantes.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Pero nunca recibí
crédito por cualquiera de ellos.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
siempre fue
A los oficiales superiores, señor.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Cuanto más me acerco a la jubilación,
El respeto que estoy recibiendo está disminuyendo.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Dado que es un robo en la casa de un MLA,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
Definitivamente habrá cobertura de prensa.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
mi nombre aparecera
en los periódicos.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Acantonamiento DSP al micrófono 1, señor.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
¿Señor?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Apoyar. Encima.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Señor, si se me permite manejar esto...
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
finalmente puedo jubilarme
Con cierta dignidad, señor.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Ey. El imputado ya se encuentra detenido.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
¿Qué te queda por hacer?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Señor… Se escribirá el expediente del caso.
la forma en que decidimos, ¿verdad?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Muchas veces, por ti, tengo--
- ¡Está bien, está bien!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Informaré al P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
En lugar de emitir una declaración,
concertar una reunión de prensa.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Gracias, señor.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- ¡Ey!
- Señor.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
No arruinarás esto, ¿verdad?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
¡Señor!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- ¡Señor!
- ¡Señor!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- ¿Dónde está?
- Está arriba, señor.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Señor, bandeja de pruebas.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
Los chinos se devanaron los sesos
inventar una cerradura...
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
Y lo cincelaste
y entró, ¿eh?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
Además le has aplicado pegamento.
en tus manos para no dejar huellas.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Bálsamo en tu cuerpo,
para engañar a los perros rastreadores.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Todo un cerebro, ¿no?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
Señor.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
dale comida
y limpiarlo adecuadamente.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
La prensa estará aquí.
a las ocho en punto.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Oye, llama a Gangadharan desde Thanthi.
periódico y ¡despiértalo!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Está bien, señor.
- Oye, asegúrate de que esté aquí.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
Él es el único que puede
ponme en la portada.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Está bien, señor.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Siéntate, Rajendran.
- Señor.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Empieza a escribir.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
cuantos soberanos
¿Con qué oro fue atrapado?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 soberanos, señor.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- Sí, señor.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
El acusado escapó del MLA.
casa con 100 soberanos de oro.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bien, señor.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Atacó a un civil
quien intentó detenerlo
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
y huyó del lugar.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
Una hora después del incidente,
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Seguí al acusado hasta Palakkarai,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
donde se escondía detrás del antiguo templo,
y lo arrestaron.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Bien, señor.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Fue entonces cuando el acusado
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
Intentó apuñalarme con un cuchillo.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Bien, señor.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
lo contuve
y se apoderó del arma.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Sí, señor.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Intentó escapar.
Lo perseguí y lo atrapé.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Sí, señor.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Entonces lo acusamos de irrumpir,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
robo, asalto al público,
intento de asesinato,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
intimidación criminal,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
y errar… obstrucción de la justicia.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Además, saque cuatro temas sin resolver.
casos de robo
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- y agréguelos a su nombre.
- Sí, señor.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Sólo entonces
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
¿El titular dirá: "Un ladrón
buscado en una serie de robos
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
finalmente está atrapado
en la web de DSP Bharathan."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Sólo cuando se lee así en los periódicos.
¿Tendrá peso real?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Bien, señor.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
¿Qué tal eso?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
¿Vamos con eso?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
No, señor.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
¿No?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Solo estaba siendo educado.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- ¡Rajendran!
- ¡Señor!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Reescribe la nota de la escena,
declaraciones de testigos,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
y todo lo demás según
a lo que acabo de decir.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- ¿Está bien?
- Está bien, señor.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
¡Adelante!
¡Duplica, duplica!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
¡Señor!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
¿Qué es?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
Esto está mal, señor.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Entonces me vas a enseñar
¿Bien y mal ahora?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
¡Maldito ladrón!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Sólo cuando gente como tú está tras las rejas
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
¿Puede esta ciudad finalmente vivir en paz?
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"¡Atrapado en la red de Bharata!"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
¡Estarán tomando mis fotos!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Una sonrisa funcionaría mejor.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
¿Cómo te levantaste?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
¿Y ahora estás caminando?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
¡Ven aquí!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
Oye--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Agente, tome la lámpara.
y sube las escaleras.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
¡Señor!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
¿Señor?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- ¿Señor?
- ¡No dejes que se escape!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
¿Señor?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Agárralo.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
¡Atrápalo!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
De alguna manera, sólo por esta vez...
¡Sálvame, Señor Karuppa!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
¡Sálvame de alguna manera, Señor Karuppa!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Prometo no volver a robar nunca más.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
¡Te juro que no robaré!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
¡Te juro que no robaré!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
¡Te juro que no robaré!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
¡Te juro que no robaré!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
SEIS MESES DESPUÉS
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Ana, toma asiento.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- ¿Qué tendrás?
- Trae algo de rasam.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- ¿Rasam?
- Oye, ¿ya terminaste?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Ve y pregúntale qué quiere.
- Sí, en eso.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- ¿Todo bien?
- Sí.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
¡Ana!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
dos tortillas,
pollo frito de un país.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma, mi Kannamma,
La única vista que mis ojos pueden ver
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Oye, podrías haberme llamado.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
¿Qué pasó?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
No es nada.
Continúes con tu trabajo.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
Eres tú, y sólo tú, mi amor,
La vida que mi corazón mantiene cerca de mí
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Nació como una bendición, sólo por mi bien
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
¿Es ésta la alegría que puede producir una vida?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Mientras apoyo mi cabeza en tu regazo,
Cuéntame historias que adormezcan mi alma hasta la siesta
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Mi corazón ha alzado el vuelo,
¿Alcanzará la altura del cielo?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Mi vida, oh mi vida, solo quédate a mi lado
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
Y el barco perdido y errante
Sobrevivirá a la marea
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma, mi Kannamma,
La única vista que mis ojos pueden ver
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
¡Vamos!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
No vegetariano para ti.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Vegetales para ti.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
Eres tú, y sólo tú, mi amor,
La vida que mi corazón mantiene cerca de mí
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
Para protegerme del sol abrasador,
Tu velo me protege hasta que termina el día
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Una sombra que me concede la paz eterna,
Me has dado esta liberación tranquila
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Como una vela que se derrite en gracia,
Por ti, oh mujer de gracia
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Está estropeado.
Tíralo afuera y lava el recipiente.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
Está bien, señor.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Todas mis cargas
Se desvanecerá, disminuirá suavemente
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Mientras lo seré
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Tú eres la luna creciente
Eso me gobierna
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Me estoy disolviendo, convirtiéndome en ti,
En tu esencia, de principio a fin
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Tómalo.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
¿Nos vamos?
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Tómalo.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Continúa.
Me uniré a ti.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Ana…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
La paga es muy poca. hemos estado trabajando
Estamos de espaldas aquí desde la mañana.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- Si pudieras por favor...
- Sólo han pasado seis meses.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Espere hasta que haya pasado un año.
Te daré un aumento de dos rupias.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Ya estoy pidiendo una caminata...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Dijiste que no era nada
pero esta es una quemadura bastante grave.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
¿Por qué tienes que sufrir así?
casarse con un ladrón?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
No sabía que eras un ladrón
cuando me enamoré de ti.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
deberías haberme dejado
cuando te enteraste, ¿verdad?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
Yo quería…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Simplemente no pude.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
¡Maldición!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
Levantarse.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Saquemos esta agua.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Aquí.
- Tira un saco por ahí.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Oye, consigue otro barco...
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Oye, ¿qué pasa?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
¿Cuánto tiempo más nos quedaremos?
hay que vivir asi?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Abramos nuestra propia cantina.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
¿Qué estás diciendo?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
¿De verdad crees que es así de fácil?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Sé que no es fácil.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
¿Pero por qué debes sufrir así?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
¿Dije alguna vez que estaba sufriendo?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Escuchar!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
No sé si estás
en realidad no sufre,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
o si solo estas fingiendo
para que no me lastime...
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Pero realmente me duele
verte así.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Haz lo que tu corazón dice.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Mientras no lastimes a nadie,
como sea que ganes dinero
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
está bien conmigo.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Si eres feliz, yo también seré feliz.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Dímelo tú, hermano.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
¿Sobre qué base?
¿Debería darte un préstamo?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
S-Señor...
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
La cantina definitivamente funcionará bien, señor.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Ella cocina muy bien.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
¡Hermano! ¡Hermano!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Primero, comprenda lo que significa garantía.
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Ahora…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Si posee un huerto o una tierra de cultivo,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
algo así…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Con base en esos documentos,
podemos darte un préstamo.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
estas diciendo
¡Ni siquiera eres dueño de una casa!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
Entonces, después de que te dé un préstamo,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
¿Se supone que debo seguirte?
como un perro callejero?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
¡Muy bien, vete ahora, muchacho!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
¡Sigue tu camino! ¡Ir!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
¡Ir! ¡Ir!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
¿Qué?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- Señor…
- ¿Sí?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
De vuelta en mi pueblo, tengo
¡Ocho acres de tierra, señor!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
¿Ocho acres?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
Esto es exactamente lo que quise decir.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
¡La fianza!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
Entonces, ¿cuál es el retraso?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
solo trae los papeles
y consiga un préstamo.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
montar una cantina
o un hotel y ser feliz.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
¿Eh?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
PARADA DE AUTOBÚS REY SETHUPATHI
DISTRITO DE RAMANATHAPURAM
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Quédate aquí.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
ASHOK LODGE
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Entra.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Cierra la puerta.
Volveré por la noche, ¿vale?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Voy contigo.
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Lo que quiero decir es…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Si vengo,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
tal vez tu padre
¿Se relajará un poco?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Él no es alguien que se ablande así.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Seguro que hará una escena
y decir algo horrible.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
No necesitas escuchar todo eso.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Tengo un pasajero esperando en mi auto.
¡Llena gasolina!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Nos hemos quedado sin gasolina y diésel.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
¿Cómo podemos suministrarlo?
si no ha llegado?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
¡Cálmate!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
¡Ey!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
Hemos llegado a Kiliyur.
Puede que te bajes.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
En estos 16 años, he ido
hasta las afueras de mi pueblo varias veces,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
pero siempre volvía atrás,
sin saber cómo enfrentarlo.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Sólo cuando llegue al pueblo
Sabré cómo son realmente las cosas.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
Dios sabe lo que dirá.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
voy a encontrarme con mi maternal
tío. Él me tiene mucho cariño.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Haré que él hable.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Mantenerse seguro.
- Bueno.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Buenos días. La Guerra del Golfo ha llegado ya
alcanzó una etapa crítica y alarmante.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Cientos de pozos petroleros en Kuwait
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
fueron incendiados hoy
por el ejército iraquí.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
Con varios meses de espera
ser obligado a extinguir los incendios,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
hay preocupaciones crecientes
de un grave impacto en la economía global.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
¡Oye! ¡Consígueme esa escalera!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
¡Hermano!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
El humo me ahoga, hermano.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
¡Por supuesto que sí!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
Hasta la próxima cosecha,
¿No debería seguir encendida la estufa de casa?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
¡Hola, Karasaami!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
¿Cómo estás, tío?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
¿Has venido a pagar?
¿El dinero que le robaste a tu padre?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
Y has vuelto...
¡sin una pizca de vergüenza!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
te tenía suficiente respeto
¡Para venir a conocerte primero!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Deberías haber venido mucho antes.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
¿Por qué has venido ahora?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
¿Necesitas un favor?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
¡Piérdase!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Al menos me detuve con sólo una bofetada.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
No dejes que tu padre te vea.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Toma el mismo autobús en el que viniste.
y vete de una vez.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
¡Los pasajeros a Kiliyur pueden bajar!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
No te preocupes, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
Sí, está bien. Bueno.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
¿Debo bajar primero, jovencito?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
¡Ey!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Oye, espera un segundo.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
¡Hijo mío!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
¡Mi niño!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
¡Karasaami!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
¡Has vuelto a casa!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
¡Karasaami!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
¡Por fin has vuelto!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
¡Karasaami, hijo mío!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
¿Por qué nos retuviste?
esperando todos estos días?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Sin saber si estabas vivo,
Buscamos de calle en calle.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
¡Caballero!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
¡Señor Karuppa!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
¡Lo has traído sano y salvo!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Hijo mío, hijo mío,
Eres el espejo de mi alma
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Sin ti aquí, nunca estaría completo
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
El amor que mantuve guardado
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Nunca se perderá ni se descartará
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
El tiempo nos hirió y dejó su huella de alguna manera
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
¿Pero quién tiene la culpa ahora?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Regresas como un millón de bendiciones
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Ahora no me quedan palabras para expresar
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
Las semillas secas y latentes
Han comenzado a florecer
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
En mi alma enjaulada, ahora asoman las campanas del templo
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
Estaba como un pez jadeando
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Mientras las aguas se secaban
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Mis penas marchitas se han desvanecido
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Se fueron solos
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Hijo…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Aquí tienes un poco de agua caliente.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
¿Por qué no vas a darte un baño?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
¿Por qué estás ahí parado?
Ropa--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
¿No trajiste una bolsa?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
No necesito plata
No necesito oro
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Ni diamantes que nunca se marchitan ni envejecen
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
Para que mi linaje viva y perdure
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Un hijo como tú a mi lado
Es suficiente, seguro
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
¿Qué es un carro?
¿Sin su eje para sujetarlo?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Si la vid se seca,
¿Qué queda de la raíz del mismo?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Para vivir, ¿hay algo más?
Mi príncipe, ¿más allá de eso?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
En este mundo tan vasto y verdadero
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
Para mí, no hay nada más allá de ti
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Incluso estando lejos
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Como el cielo en mis ojos jugando
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Anhelo verte todos los días...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Necesito hablar contigo sobre nuestra tierra.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
¿Me llamaste?
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
Ya llegaron los sacos de abono.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Oye, hijo.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
Dame una mano.
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
No te quedes ahí parado mirando.
Dame una mano.
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
¡Espera, hijo!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Oye, apuntala otro saco.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Nunca tomes la carga
directamente a tu cara.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Giro de vuelta.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Colócalo sobre tu hombro.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
La fuerza para levantar
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
No está en tus manos, está aquí.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Ahora inclínate un poco
aprieta tu núcleo y levanta.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Sí. ¡Ahora camina!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
¡Venir!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
¡Ahora detente!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Ahora dobla las rodillas y ponte
toda la fuerza en tus piernas.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
Sí. Ahora levántalo
y ponlo ahí.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
¡Así es como!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
Eso es todo.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
¡Hola, Kanthasaami!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
¡Hermano!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Quédate ahí, ya voy.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
¿Podrás mover todos esos sacos?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- Sí.
- Está bien entonces.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Ya vuelvo.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
El suelo…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
Es demasiado ácido.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Cuando aplicas el fertilizante,
agregue un poco de lima junto con ella.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Claro, hermano.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Revisaré los campos del este y volveré.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
¿Has movido todos los sacos?
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Está bien.
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
¿Qué estás mirando?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
¿Ese tractor?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
Es nuestro.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Pero hace siete meses que no se utiliza.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- ¿Por qué?
- Bueno, con la guerra en marcha,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
Los precios del diésel están por las nubes.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Aunque no podemos permitirnos el lujo de ejecutarlo,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
cada mes siguen exigiendo
las cuotas del préstamo.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- ¿Estás pagando un préstamo?
- Sí.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
¿A quien?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
Al banco, hijo.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Hipotecamos nuestra escritura para comprar este tractor.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
No somos sólo nosotros. Mirar alrededor.
Están parados en todos los campos.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Estamos todos endeudados.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
No, no lo entiendo.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
¿Qué escritura?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Nuestros documentos de tierras, hijo.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Dijeron comprando un tractor.
aumentaría el rendimiento!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
¡Pero sólo aumentó la deuda!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
¡Pero no te preocupes por eso, hijo!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Dicen que tendremos
un buen monzón este año. Ya veremos.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
¡Kara!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
¡Hola, Kara!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
¡Hola, Karasaami!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- ¿Qué?
- ¡Ey!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Ven, hermano.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Hijo, ¿puedes dejar al viejo?
en la parada del autobús?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Adiós hermano.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
Cuidarse.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Soy…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Sólo me dirijo a la ciudad.
Volveré pronto.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
¿Para qué, hijo?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
Necesito conocer a algunas personas que conozco.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Ven a casa a almorzar, hijo.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Bien, hijo.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Has dejado atrás el pasado
y vuelve para apoyar a tu padre.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Mis hijos no son así.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Dejaron la agricultura
y partió hacia la ciudad.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Tampoco puedo culparlos del todo.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Dime, abuelo…
- ¿Qué es?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Si la escritura es con el banco,
¿Podremos vender el terreno?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
¡No lo sé, hijo!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
tendrás que preguntar
alguien que es educado.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
¡Ve con cuidado!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Ciertamente puedes venderlo.
Es propiedad ancestral, ¿no?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Sí, lo es.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Entonces, legalmente, tienes todos los derechos.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Kasi, a ver si te sobra
cuatro mil rupias.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
¿Cómo tendría eso?
¿Cuánto dinero, cuñado?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Vea si puede apresurarse o
conseguir algo de dinero en efectivo de alguien.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
¿Por qué necesitas tanto?
¿Dinero, cuñado?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Bueno... había hecho un voto de sacrificarme.
una cabra para Lord Karuppan
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
si Karasaami regresara,
por eso.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
No me confundas, pero tengo
Mis dudas sobre su regreso.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
¡Ey!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
¿Por qué dirías eso?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Ha regresado como un hombre reformado.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Hermano, tenemos ocho acres en Kiliyur.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
¿Qué precio alcanzará?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Podrías exigir hasta diez lakhs.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- ¿Quién es?
-Selli, soy yo.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
tu padre es muy cariñoso
hacia ti, ¿no?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
¿No te apetece quedarte con él?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
No.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
Eso no va a funcionar.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
No importa lo que esté pasando
entre ustedes dos...
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Exigir dinero a alguien
ya luchando con la deuda
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- simplemente no me parece bien.
- ¡Escuchar!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Sólo estoy haciendo lo mejor para él.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
Estoy tratando de encontrar una manera
para saldar su deuda.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
De lo contrario, se quedará atrapado
pagando intereses para siempre.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Si nos acercamos a ellos juntos
con una petición escrita,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
los funcionarios del banco se verán obligados
para iniciar negociaciones.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Sí, señor...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Hermano, si se apoderan de la tierra,
No podré soportar la vergüenza.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- Terminaré ahorcándome.
- Oye, ¿por qué hablas así?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
¿No dije que me encargaré de ello?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Primero, concéntrate en conseguir
las firmas de todos.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- Está bien, señor.
- Puedes irte.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Ponerse en marcha.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Debe tener razón.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Oye, viejo.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- ¡Sí!
- Necesito un macho cabrío para el sacrificio.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Escoge uno joven para nosotros.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Aquí todos son jóvenes.
Vea usted mismo.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Lo revisé en la ciudad.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
La tierra cerca de nuestro campo se está vendiendo
alrededor de 1,25 lakhs por acre.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
Incluso encontré un comprador.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Si vendes el terreno,
Podemos liquidar las deudas.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
Del monto restante,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
si me das dos lakh de rupias,
sería de gran ayuda.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Creí que tenías
volver reformado.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
¿Qué hice mal?
¿Necesita reforma?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Tu padre trabajó incansablemente
para ahorrar esa cantidad.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
¿No estuvo mal robarlo?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Vine y te lo pedí.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
¡Pero te negaste a dártelo!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Tenías dieciséis años
pidiendo iniciar un negocio.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- ¿Cómo podría simplemente entregárselo?
- ¡Deberías haber tenido fe en mí!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
¡Bien!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
El dinero que me quitaste...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
¿Dónde está ahora?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
¿Qué?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
¿Dónde está?
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
¡Suficiente! no seré engañado
por ti por más tiempo.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
¡Escuchar!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
Realmente necesito ese dinero ahora mismo.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
No entenderás mi situación.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Si realmente me amas,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
vende el terreno y dame el dinero!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
¿Crees que no te amo?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Oye, no me obligues a poner las manos
sobre ti delante de todos.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
¡Piérdase!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
No venderé nuestra tierra.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
¡No se venderá!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
¿Dónde está nuestro hijo?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Bueno, volverá.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Escuchar.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
iré a la granja lechera
y volveré en breve.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Hay comida en la cocina.
¿Comerás?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Bien.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
¡Señor, publique!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
¡Sí!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
¿Qué es?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Aquí tiene, señor.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
Hasta luego, señor.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN
AVISO DE ADQUISICIÓN DE TERRENOS
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- ¿A dónde fuiste?
- Viste esto, ¿no?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
Ninguno de nosotros conseguirá nada...
¡El banco se lo llevará todo!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
No dejaré que eso suceda.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
¿Qué quieres decir?
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
¿Qué puedes hacer?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
Si se apoderan de la tierra ahora,
lo subastarán por una miseria
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
y termina con nosotros.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Si vamos con el comprador que he traído
y vender esta miserable tierra…
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
¡Oye! ¡No te atrevas a maldecir la tierra!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
Este es el templo donde
nuestros antepasados habitan.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
nunca debería
dejar a nuestra familia.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Si esta tierra significa tanto para ti,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
¿Por qué prometiste la escritura al banco?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
¡Me engañaron!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
Confié en un hombre educado
hacer lo correcto con nosotros, pero fui engañado.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
Confiando en mí, estos aldeanos
han contraído grandes deudas.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
nosotros somos los
quién debe luchar por ellos, hijo.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
No puedes salvaguardar tu propia tierra,
¿Y hablas de salvar a los demás?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Bien.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Supongamos que vendo este terreno como usted insiste.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Tomarás el dinero y te irás.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
Pero…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
como tu madre y yo
¿Sobrevivirá sin esta tierra?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
¡Hola, Karasaami!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, ¿qué dije?
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
que te vas de nuevo
sin decir una sola palabra?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
¡Karasaami!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
¡Karasaami!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Esperar.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Hijo, por favor espera.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Creí que mi hijo había regresado
para estar a mi lado.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Mi error.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Espera un momento.
Sé que has tomado una decisión.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
No compré una cabra para el sacrificio.
ofrecimiento que tenía planeado para ti.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
Todavía tengo ese dinero. Rs. 4.000.
Guárdalo para tus gastos.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Bien. Sólo haz una cosa por mí.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
Escríbeme,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
y dime donde te vas a quedar.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
no puedo ir a buscar
De calle en calle otra vez, hijo.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
¡Por favor!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
No debiste haberte ido
sin decirle nada.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Si me hubiera quedado un minuto más,
Me habría derrumbado y llorado, Selli.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Incluso si lo hubieras hecho, ¿y qué?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
Él es tu padre, después de todo.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
Fue demasiado humillante para admitir
que he fracasado en la vida, como dijo.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Un hombre que alguna vez estuvo tan orgulloso,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
hoy, como un mendigo,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Le hice suplicar.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
¿Cómo puedo mirarlo a los ojos ahora?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Se merecía un hijo mejor.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Al menos entonces
hubiera sido feliz.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Ey.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Vuelve y quédate con él.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Entonces entenderás
Qué feliz eso lo hará.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Lo que digan,
solo mantén la calma.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
No respondas en absoluto...
¿Está eso claro?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Ana, ¿cómo has estado?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
¡Sinvergüenza! ¿Qué estás haciendo aquí?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Anna, me escapé porque entré en pánico.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Perdóname, Ana.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
Yo fui quien le dijo
Te tenían encerrado en la estación.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
¡Ey!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
Podría haber muerto, y tú estás
¿pidiéndome perdón?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Piérdete.
- ¡Ana!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
¿No puedes oírme?
¡Piérdase!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
¡Ana!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
¡Ana!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
Te mataré.
¡Piérdase!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma...
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
Este es Selli.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
Ella...
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
Ella es la chica con la que me casé.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
Estaba planeando decírtelo.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
¡Ey!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Espera, querida.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
¿Qué es todo esto?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Entras tú.
Díselo a Appa primero.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
¡Apa!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
¡Apa!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
Oh mi creador, el que me parió
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Un alma tan pura, ningún defecto podría jamás tener
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Tantas cargas, tanto peso
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Los llevaste a todos en silencio,
Fuerte y recto
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
¿Qué pasa, querida?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Un mundo sin tu vínculo
Se queda congelado
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
En el camino que te fuiste volando, la oscuridad se llena
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
Oh Padre…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Mi corazón se ha convertido en una piedra por dentro
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Este vínculo es una herida que no desaparecerá
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
Oh Padre…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
El cielo del atardecer se ha convertido en un ojo que llora
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Este mundo giratorio ha llegado
Parado, seco
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
¡Oye!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
¿Qué pasó?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
El arco iris se ha hecho añicos y ha desaparecido
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
El patrón sagrado en nuestra puerta
Ya no está dibujado
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
El que me dio vida y aliento
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Esa misma alma está perdida hasta la muerte
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
La guirnalda está colocada sobre su cuerpo sin vida
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
El cielo alrededor se ha oscurecido igual
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Todo el pueblo se ha reunido
Con profundo dolor
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Mi base
Es arrancado del suelo
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
Oh padre mío, mi señor divino
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Una luz que vi, pero no pude llamar mía
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
Oh Padre…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Mi corazón se ha convertido en una piedra por dentro
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Este vínculo es una herida que no desaparecerá
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
Oh Padre…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
El cielo del atardecer se ha convertido en un ojo que llora
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Este mundo giratorio ha llegado
Parado, seco
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
¡Oye, basta!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
¿Qué estás haciendo ahí?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
¡Basta!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Oye, quédate aquí.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Que alguien vaya a comprobar qué está pasando.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
¡Ir!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Ven aquí.
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
Ey. ¿Quién te dio permiso para hacer esto?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
¿Por qué deberíamos preguntarle a alguien?
Primero que nada, ¿quién eres tú?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Señor, lea la orden judicial.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"Panjavan Union Bank tiene, en varios
ocasiones, te notifiqué y aún así tú…”
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Señor, lea la última parte.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
"Hasta que el préstamo pendiente
el importe se paga en su totalidad,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
las siguientes propiedades,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
dondequiera que estén y en
cualquiera que sea la condición en que se encuentren,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- será--"
- ¿Entiendes eso?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Este es un aviso de incautación oficial,
¿Y simplemente estás enterrando basura aquí?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
¿Cómo te atreves a llamarlo basura?
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Mientras el libro de pecados permanece deshecho
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Mientras esta gente miserable
no entiendo ninguno
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
El camino por delante está lleno
Con espinas penetrantes
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
¿Dónde puedo ir ahora?
¿Dónde puede girar mi camino?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
Sobre esta tierra que mira al cielo
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Como una flor marchita dejada para morir
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
Para mantener vivo este corazón herido
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
Tomé una mano para ayudarme a sobrevivir
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Pero te has caído, te has ido
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
El gran árbol de higuera yace roto y desgarrado
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
El pájaro cantor tiembla
En dolor silencioso, sin darse cuenta
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Su nido yace disperso en una oscura desesperación
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Mientras el libro de pecados permanece deshecho
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Mientras esta gente miserable
No entiendo ninguno
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
El camino por delante está lleno
Con espinas penetrantes
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
¿Dónde puedo ir ahora?
¿Dónde puede girar mi camino?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
AVISO DE ADQUISICIÓN DE TERRENOS
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Hay personas cuyo único principio
en la vida es permanecer libre de deudas.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Inculcarles la idea
que la única manera de salir adelante en la vida
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
es tomando un préstamo.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
Ese será tu trabajo.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Este es el formulario de solicitud de préstamo.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
deberías tenerlo
contigo en todo momento.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
La mitad de las personas a las que les estamos dando préstamos...
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
no puedo leer.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
E incluso aquellos que pueden
No entenderé lo que está escrito aquí.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Cargos legales, cargos por pago anticipado,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
gastos de tramitación, derechos de timbre,
tasas de inscripción…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
Hemos escondido quince
tales cargos aquí.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Tu verdadero talento está en dirigirlos.
a través de esto sin revelar nada de ello.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
¿Señor?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Sí.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Pero señor, les estamos dando
Préstamos para ayudarlos, ¿verdad?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Entonces, ¿por qué no ser transparente al respecto?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- ¿Alguien más tiene la misma duda?
- No, señor.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
Está bien.
Todos podéis volver a trabajar.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- Puedes dejar tu trabajo. Mis mejores deseos.
- ¿Señor?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Señor, hay un hombre esperando.
que se niega a irse sin conocerte.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Dice que lo conoce bien, señor.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
¿OMS?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
El de la camiseta roja,
sentado ahí.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
Ese es él.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Todo esto nos lo arrebataron.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Sólo cuando lo recuperamos
conocerán nuestro dolor.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
Oye...
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
El gerente te está llamando.
Vamos.
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
¿Ver?
Te dije que nos conocemos.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
¡Saludos, señor!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Señor, ¿no se acuerda de mí?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Kiliyur.
El cuñado del soldado retirado.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Viniste allí para vender
tractores, ¿no?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
Oh... cierto, cierto...
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Entonces, ¿cómo está el soldado retirado?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Falleció hoy, señor.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
¡Ay dios mío!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Está bien, está bien.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Entiendo tu situación.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Pero aquí todo
sucede según las reglas.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
No hay nada que pueda hacer.
Puedes irte ahora.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
¡Ey!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Señor usted nos habló
tan dulcemente ese día.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
¿Por qué hablas así ahora?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Quita tu mano de mí.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Oye, toma tu mano
¡Quítame, bribón!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
¿Qué te dije?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
sabiendo muy bien que
el dinero venía hacia él,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
era tu cuñado
quien firmó, sonriendo con alegría.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Ey!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Oye, ¿quién estaba sonriendo?
Viniste a nosotros sonriendo...
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Míralo, furioso como
si tiene derecho!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Te mataré.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Ni siquiera pueden pagar sus cuotas.
- ¡Oye, arrástralo fuera de aquí!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
Sin embargo, aquí se pavonean como reyes.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Fuiste a él para venderle el tractor.
No vinimos a ti.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Lleva a tu cuñado y
¡Tíralo en algún agujero de mierda podrido!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
¿Cómo te atreves a decir eso?
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
¡Maldito sinvergüenza!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
¡Ey!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
¡Ey!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
¡Arrástralo fuera de aquí!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
¡Fuera de aquí!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Llévelo afuera primero.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Señor, señor... No, señor.
Por favor, no pierda la calma, señor.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
¡Ey! ¡Suéltame!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
¡Te mataré!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
¡Piérdase!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
¡Piérdase!
¡Mírate!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
¡Ey! Alguien por ahí
Está humillando a tu padre.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
¿Eso no te hace
¿Quieres arrancarle la garganta?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
¿Y estás parado aquí?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Oye, te estoy hablando.
¿Qué estás mirando allí?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
te estoy hablando,
y simplemente te alejas?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
¡Ey!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
Lo que sea que decidas,
házmelo saber rápidamente.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Estoy aquí sólo hasta las 8:00 p.m.
Tenlo en cuenta.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
¿Qué está diciendo?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Dicen que pueden mantener el cuerpo allí.
Durante unos siete días, Anna.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
¿Cuanto estan pidiendo?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
La cantidad parece ser justa, pero...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
¡Simplemente deja escapar cuál es el problema!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Pero sólo se lo llevarán
si queda como un cuerpo no reclamado.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
¡Ey!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
¿Qué estás diciendo?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Deja que Appa se quede en el hospital.
sólo por unos días.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Piensa en el hombre que era. ¿tú
¿Quieres dejarlo como un cadáver no reclamado?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Entonces, como dijo ese perro,
¿Deberíamos simplemente dejarlo en el bosque?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
¿Es eso lo que llamas dignidad?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
Es sólo por unos días.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Ya arreglaremos el dinero para entonces.
- ¿Organizar el dinero?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
Son tres lakhs.
¿Cómo vas a manejar eso?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
¿No dijiste,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
ellos conocerían nuestro dolor
¿Solo cuando lo recuperamos?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
les voy a robar el dinero
y devolvérselo.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
¿De qué está hablando?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Dice que va a robar el banco.
- ¿Qué?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
¿Ha perdido la cabeza?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Ustedes, locos tontos.
Sal de aquí.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
Ey. Soy un ladrón.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Robar es como tengo
sobrevivió todo este tiempo.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
¿Qué estás diciendo?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- ¿Tu padre lo sabía?
- No lo hizo.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
Sólo ahora me doy cuenta de que incluso si él hubiera
Si lo hubiera sabido, me habría perdonado.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Rompiendo techos, cayendo
a través de agujeros… ¡eso es todo lo que sé!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Pero para eso…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
¿Tienes un plan mejor?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
¿Conoces a alguien que nos pueda dar?
¿Tanto dinero en el momento en que lo pedimos?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
No se trata sólo de dar
mi padre un entierro digno.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Esos sinvergüenzas del banco
no debe ganar.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Si estuviera vivo,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
Habría luchado a su manera.
y ganó de alguna manera.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Esta es la única manera que conozco.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
y voy a hacer esto
para mi padre.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Dile a Amma alguna excusa y trae a Appa.
el hospital. Eso es todo lo que necesitas hacer.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Si el río mismo se desperdicia
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN,
OFICINA CENTRAL DE RAMANATHAPURAM
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Yo me encargaré del resto.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
¿Qué será de los pececillos desplazados?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Si la raíz misma colapsa
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
¿Después de todo, el viento no perderá el aliento?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Tiene que ser enterrado en esta tierra,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
justo al lado de su padre.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
En todos estos años,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
lo unico
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
alguna vez preguntó por sí mismo...
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
fue esto.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Y no se como estoy
voy a hacer que eso suceda.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Ni siquiera la leche fresca
¿Se vuelve amargo en ese estado?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Si un paño cae sobre una espina
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Se puede retirar
Sin una lágrima ni desprecio
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Pero desde que te caíste
Sobre él hasta el final
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
¿Qué me queda por ahorrar hoy?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Cuando la lluvia cae sobre la tierra
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
El pavo real baila de alegría y regocijo
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Pero ahora que yaces enterrado en esa tierra
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
¿Dónde está el camino por el que puedo caminar?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Si se acaba el aliento y se secan las palabras
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Son estos días y noches
¿Nada más que una mentira?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Si lo que hablo y lo que juré decae
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
¿No debería maldecirme de esta manera?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Escucha, muchacho.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
Después de las 15:00 horas. al octavo día,
el cuerpo será cremado.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
Muy bien, Ana.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
¿Cuándo empezamos?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
No te metas en esto.
Lo manejaré yo mismo.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
Yo era un perdedor inútil. fue tu
padre que me hizo alguien digno de ser.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Le debo a él estar a tu lado.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
No podemos tocar la rama principal.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Ya que hay un hospital justo enfrente
la carretera, habrá movimiento toda la noche.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Primero decidimos
qué rama vamos a tocar.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Nos mudamos por la noche.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Las tiendas alrededor del banco están bien.
Pero no debe haber casas cerca.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Para escapar rápidamente
después de robar el dinero,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
Necesitaremos un vehículo.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Hemos soñado con esto
Durante tanto tiempo, Ana.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Tener un vehículo propio.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
¡Ey!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
No es nuestro.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
Una vez hecho el trabajo, va
justo de donde lo tomamos.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
Necesitamos saber todo lo que
sucede en ese banco toda la noche.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
Para un lugar con tanto efectivo,
¿Por qué no hay seguridad por la noche?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Ni siquiera la policía patrulla esta zona.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
Eso significa que hay
algo más para esto.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
Necesitamos descubrir qué es eso.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Oye, les preguntarás
Exactamente como te dije, ¿verdad?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Oye, ¿qué estás mirando?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Pregunte cómo mantienen seguro el dinero en efectivo por la noche.
- Sí, lo preguntaré.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Lo harás, ¿verdad?
- Lo haré.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
¡Vamos!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
Dime.
¿Le puedo ayudar en algo?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
Tengo una gran suma de dinero.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Necesito mantenerlo seguro en su banco.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Por supuesto, señor.
Ciertamente podemos hacer eso.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Si tienes alguna joya
u objetos de valor, hágamelo saber.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
Tenemos taquilla separada.
instalaciones para aquellos.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
No hay joyas.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Sólo el efectivo.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Está bien.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Aquí tiene, señor.
El formulario de apertura de cuenta.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Haz esto.
Complete el formulario,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
y traer una fotocopia de su
cartilla de racionamiento y dos fotografías.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Yo me encargaré del resto.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
La seguridad…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
¿Qué?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Pregunta sobre eso.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Señor, parece preocupado.
¿Qué pasa?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Bueno, te estamos confiando
con mucho dinero.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Estáis todos aquí ahora
pero el lugar está cerrado por la noche, ¿verdad?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
¡Señor!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
¡Bien!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Si alguien intenta entrar por la noche
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
y por mucho que toque esa puerta...
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
¿Ves eso?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
Ese es el cable de alarma.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Una alarma sonará inmediatamente.
en la comisaría más cercana.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
En cinco minutos,
La policía rodeará el lugar.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
No podrá aguantar ni un alfiler.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
¡Señor!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Bueno, ¿cuanto cuestas?
¿Planea depositar, señor?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Bueno…
- Es…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Serán diez lakhs.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
¿Diez? Estará completamente seguro, señor.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Tienes mi garantía.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Señor...
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Ofrecemos esto sólo a nuestros más
Clientes valiosos, señor.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- Espero verlo pronto, señor.
- ¿Eh?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
Eso significa que estaré
esperándote pronto.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
Vale, nos vemos.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Alguien que conozco en Thanjavur
Ha aceptado darnos el dinero, Akka.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
Saldremos y volveremos mañana.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Está bien.
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Pase lo que pase, en dos o tres días,
Llevaré a Appa a casa, Amma.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Ya dijiste eso, ¿verdad?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Ve y vuelve sano y salvo.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
¿Qué es ese ruido?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
Es sólo mi pierna.
¡Está temblando!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Prepara la escalera.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
¡Ey!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Arreglalo.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
Ey.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Ves ese rincón oscuro
por allá?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Ve a esconderte allí.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Si alguien aparece mientras el tío
y yo estoy dentro... Toma, toma esto.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
¡Sóplalo!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- ¿Qué?
- Ana…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
Voy contigo.
Dale esto al tío.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Mira, haz lo que te digan.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Anna, no volveré a equivocarme.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Créeme, Ana.
Daría mi vida por ti.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Haz lo que te dicen.
Deja tu maldito drama. ¡Piérdase!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
¡Ponerse en marcha!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
¿Qué pasó?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
¡Ey!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
¿Qué pasó?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Oye, te estoy hablando--
- ¿Qué no entiendes?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- No hay dinero en efectivo dentro.
- ¿Qué?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Si tienes alguna joya
u objetos de valor, hágamelo saber.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
Tenemos taquilla separada.
instalaciones para aquellos.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
¡Ey!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
¿No había aquí una puerta con reja de hierro?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Parece diferente ahora.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Puedes abrirlo, ¿verdad?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
En toda mi vida,
Nunca había visto una puerta como esta.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
¿Nunca has visto uno?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
¡Ey! Basta, hombre.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Oye, estás haciendo demasiado ruido.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
¡Oye, basta!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Si hace tanto ruido, nos pillarán.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
No hay dinero.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Sin dinero.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Tras lo abrumador
respuesta pública
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
a nuestro servicio de préstamo de tractores,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
ahora ofrecemos préstamos para vehículos de motor
a una tasa de interés muy baja.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Solicítelo hoy y disfrute de los beneficios.
- Toma, Ana.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- El amigo de los granjeros, tu Panjavan.
- ¡Oye!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Tómalo.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- La noticia ha comenzado. ¡Ven rápido!
- Ya voy, ya voy.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Oye, ¿no vienes?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- ¿Dónde?
- Para ver la guerra.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Lo están mostrando en una televisión a color.
en el salón de enfrente.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- Anna, ¿el dinero?
- Déjalo ahí y vete.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
¿Cómo puedes simplemente irte?
¿La tienda es así?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
nadie aparecerá
durante la siguiente media hora.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Aquí tienes.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Encuentra todas las sucursales
a lo largo de la ruta de circunvalación.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Encierran el dinero en la bóveda
sólo después del anochecer.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Hagamos huelga durante el día.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Todo lo que necesitamos son dos armas.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Hombre, ¿qué te pasa?
¡Es un dolor de cabeza tras otro!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
No tiene por qué ser pesado, Anna.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
¡Solo tiene que parecer pesado!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
Tengo un montón de trabajo, hombre.
Toma esto y manéjalo. ¡Ir!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
¡Ana! ¡Ana!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- ¡Ana! ¡Ana!
- ¿Qué es?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
¡No puedo convencer a mi jefa, Anna!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Te conseguiré otros doscientos.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Termínalo en dos días.
¡Obtendrás millones de bendiciones!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
¡Suspiro!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Bien, vete.
Lo traeré.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Ir.
- Muchas gracias Ana.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Bendiciones por millón...
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Salarios por cientos. ¡Qué descaro!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
¡Ana!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
¿Qué, Kasi?
Hace tiempo que no te veo.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- ¿Estás bien?
- ¡Sobreviviendo, Anna!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
¿Podemos hablar adentro?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
Escuche
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Éste es bueno para menos de tres metros.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Cualquier cosa más allá de eso,
necesitarás esto.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Anna, no es para disparar.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Sólo para asustarlos.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Todos los que vienen aquí
dice exactamente lo mismo.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
Entonces, ¿comprarás?
ellos sin balas?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Dame ambos.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
Con las balas.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
¡Está bien!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
¡Ahora escúchame!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Ya no trato a la gente.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Si las cosas van mal,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
No traigas a nadie aquí.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Dame dos de esos.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Anna, hay ocho personas en total.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
Eso incluye al guardia.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Está armado.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Si no has vuelto a las diez,
tengo que entrar,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
enciende la mecha
y lanzar la bomba hecha a mano.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
La noticia ha comenzado. ¡Ven rápido!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Anna, nunca hemos hecho un trabajo.
a plena luz del día antes.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
Tengo miedo, Ana.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
¡Yo también, hombre!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Oye, va a empezar.
¡Vamos!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Movámonos.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
¡Muy bien, ya es suficiente!
¡Todos, levántense!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
¡Oye, levántate!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
¡Levantarse!
¿Tengo que decírtelo uno por uno? ¡Mover!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
¡Levántate, oye!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
¡Oye, vuelve!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
¡Ven allí, muévete!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
¡Mover!
¡Mover!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Todos ustedes, pónganse contra la pared.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Aquí tienes.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
¡Por favor no nos disparen!
¡Por favor!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
¡Señor, señor! Por favor, no lo haga, señor.
Vámonos, señor.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
¡No, señor! No, señor.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
¡No, señor! No, señor.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
¡Ey! quédate callado
y esto terminará en cinco minutos.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Párate contra la pared.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Si te mueves,
¡Les volaré la cabeza!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
donde diablos esta
¿La llave de esa puerta?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Oye, ¿qué estás mirando?
¡Ve a buscar la llave!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
¡Eso no funcionará!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Hemos cortado la línea.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
¡Venir!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Oye, mira hacia la pared.
Quédate ahí. ¡Mira hacia la pared!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Anna, hay ocho personas en total.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Eso incluye al guardia.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
¡Déjalo ir!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
¡Me mordió!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
¡Ver!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Hacerse a un lado.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
¿Qué pasó?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
Estamos tomando sólo lo que necesitamos.
Deja el resto dentro.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
¡Ey!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
¿Eres el único aquí?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
¿Qué pasó?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
No pasó nada, señor.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
¿Dónde están todos los demás?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
Bien…
es la boda de la hija del gerente.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Entonces todos han ido allí.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
¿Incluso el guardia de seguridad?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
No, simplemente salió a tomar el té cerca.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
Recientemente me mudé a Sadayaneri.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
Antes de esto,
Tenía mi cuenta en Parthibanur.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Lo he cerrado ahora.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Quiero abrir una cuenta aquí.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
¡Está bien!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Si pudieras ir,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
trae una fotocopia de tu
cartilla de racionamiento y dos fotografías,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
Podemos hacerlo, señor.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
¡Los tengo!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
Señor.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
No se puede hacer sin
la firma del gerente.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
Por favor no te enojes,
pero ¿podrías volver mañana?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
No lo tome a mal, señor.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
me voy
de licencia por una semana.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Sólo dame el formulario.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Lo completaré antes de irme.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Cuando llega el gerente,
haz que lo firmen.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
¿Qué dices?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
¿Puedo tener el bolígrafo?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
Sé lo que está pasando.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
no lo sabes
cómo leer o escribir.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Estás parado aquí,
demasiado tímido para preguntar.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
¿No es así?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
Dámelo.
Lo llenaré por ti.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
Señor.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
¿Por qué hace todo esto, señor?
Yo me encargo, señor.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Deberías haber hecho esto antes.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Mira al pobre,
parado confundido.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Ni siquiera preguntas
si la gente sabe leer o escribir.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Simplemente les pasas el formulario.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
Él lo completará por ti.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Termina su trabajo y despídelo rápidamente.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
¿Qué pasó?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
Me topé con eso
Mientras alcanza la toalla, señor.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
¡Eres todo un personaje!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Cuidado ahora.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Frótelo adecuadamente,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- o se hinchará.
- Está bien, señor.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
¿Y ahora qué?
Dijo que lo llenaría, ¿verdad?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Ve y siéntate.
Ir.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
¡Ver! El chico que fue a tomar el té.
todavía no ha regresado.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
No debería ignorar esto, señor.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
¡Nunca hay dos días iguales!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Oye, ¿por qué estás corriendo?
Camine normalmente.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Señor, ha habido un robo a un banco
en el distrito de Ramanathapuram.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
No, señor.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Me habías hablado de la cerradura, ¿verdad?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
la cerradura estaba rota
de la misma manera para entrar aquí también.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
necesito los numeros de secuencia
de los billetes robados.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
Si es un paquete nuevo, deberían
Definitivamente será en secuencia, señor.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Lo comprobaré y te lo haré saber enseguida.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
¡Señor!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Lo comprobaré y volveré.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Que la policía calcule
¿La cantidad que falta en la bóveda?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
No, señor.
Acaban de llegar.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
¿Dónde está la llave del casillero de esta sucursal?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Todavía está en el casillero, señor.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Veo.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Están pidiendo la secuencia.
de los bultos robados.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Podemos dárselo, señor.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Mmm.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- ¡Suma esto a la cantidad que falta!
- ¡Señor!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Sólo escríbelo.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
Yo cuidaré de ti.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
¿Dónde lo guardé?
¿Dónde lo guardé?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
¡Señor, lo he encontrado!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
¡Estás acabado!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
¡Ey!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Se hace tarde.
Vamos, vamos a pagar el dinero.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Akka, nos vamos.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Ey.
- ¿Señor?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
¿Qué es eso que arde ahí?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Ellos mismos le prendieron fuego, señor.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
¿Para qué?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Porque el pago del seguro
les trae más dinero que la cosecha.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Dondequiera que mires en este pueblo,
es sólo sequía y pobreza.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
¿Qué hace aquí, señor?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
¿Es este castigo un deber, señor?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
Yo mismo pedí esta publicación.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Hay una vieja partitura...
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
¡Necesito conformarme!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
BIENVENIDO A RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Señor, era el guardia de seguridad.
quien lo vio primero.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Dígale esto.
- Está bien, señor.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
Señor.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
¿Le dijiste a alguien?
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
sobre esta alarma recientemente?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Señor, hace poco.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Hace dos o tres días.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Dos hombres vinieron preguntando qué tan seguro
su dinero estaría en el banco.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
¡Hola!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
¿Qué haces aquí otra vez?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Estamos aquí para saldar nuestra deuda.
¿Dónde está tu gerente?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
¿Has visto a este hombre en alguna parte?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
No, señor.
Yo no lo he hecho.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Señor, el hombre que vino aquí...
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Se parecía mucho a él.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
Señor,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
el gerente de Chittarkottai
identificó al ladrón, ¿verdad?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
¿Por qué no utilizar eso para asegurar un pedido y
¿Publicar su foto en los periódicos, señor?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Oye, la única evidencia que tenemos
es que vino al banco.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
No es que haya cometido el robo.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
¿Cómo se supone que vamos a obtener una proclamación?
orden del coleccionista con eso?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Señor, ¿es realmente tan difícil?
¿Presentar testigos?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
Ya fui deshonrado una vez
por hacer ese truco.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Dámelo.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- ¿Cuánto hay?
- El importe total adeudado.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Cuéntalo si quieres.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- Sr. Krishnan.
- Señor.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
¿Puedes traer los números de serie?
de esos billetes robados?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Lo conseguiré de inmediato, señor.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
Sr. Krishnan… ¡Lo siento, señor!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
Olvídalo.
Todas estas son notas antiguas.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Iré a depositar esto.
Prepara los documentos y tráelos.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Quédate aquí.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
¡Ey!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
¿Cómo lo hiciste?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Control solicitando K-1, señor.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
Adelante.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Señor, los números de serie
Los billetes robados coinciden.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Pero él jura que es el dinero de su salario.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
Lo hemos detenido.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
¿Dónde trabaja?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Cuando vine a abrir la tienda,
La cerradura estaba rota, señor.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
Había dinero del salario en el cajón.
así que entré corriendo y la abrí.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Cuando revisé el cajón,
El dinero estaba tal como lo había dejado, señor.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
Fue entonces cuando me di cuenta…
cada nota había sido intercambiada.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- ¿Dónde está esa cerradura rota?
- Aquí está, señor.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Estoy aquí en delegación
por el caso del robo al banco.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
Oh. Soy Muthu Selvan.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Gerente Regional. Por favor.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
¿Cómo estás relacionado con Kanthasaami?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Soy su hijo.
- Sabes firmar, ¿verdad?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Firme donde vea una 'X'.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
Sábado por la noche…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Él irrumpió en un banco
y trató de robarlo.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Pero fracasó.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Normalmente, después de algo así,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
un ladrón permanecería oculto.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Pero este chico,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
sólo un día después,
el lunes por la mañana,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
va a otra sucursal
del mismo banco y lo roba.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
Eso significa que debía tener prisa.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
¿Terminaste?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
El préstamo total que tomó
fue de tres lakh de rupias.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
Por eso debías pagar
una cuota mensual de Rs. 5.134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Pero los registros muestran
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
que pagaste regularmente
sólo durante nueve meses.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
Después de eso, a veces una vez
en tres meses,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
a veces una vez cada cinco meses...
Hay varios valores predeterminados.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
Entonces, todos los intereses impagos
se agrega al principal.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
Y luego se cobran intereses.
sobre ese principio.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
El dinero robado...
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Lo cambia con el efectivo.
en la caja de una tienda textil.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
tuvo la oportunidad
para sacar todo el dinero de allí.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Pero él no lo hizo.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
Y encima de eso,
hay tarifas de documentación,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
cargos de penalización tardía,
honorarios administrativos,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
cargos de procesamiento,
cargos por derechos de timbre,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
y luego cambia la tenencia.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
Sumando todo...
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
El monto total viene
a Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Has pagado tres lakhs ahora.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Trae la cantidad restante,
y cerraré la cuenta por ti.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Pero cuanto más tardes...
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
¿Estás jugando con nosotros?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
¿Qué tipo de cálculo es este?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Escuche, todos estos términos fueron acordados
y firmado cuando se tomó el préstamo.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
¿Cómo se supone que
para entender algo de eso?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Entonces para él,
no era sólo una necesidad urgente.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Aunque tenía otras opciones,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
optó por tomar el dinero
sólo necesitaba de su banco.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Entonces él debe tener algún tipo
de rencor contra este banco.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
¿Por qué?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
¿QUIERES PRÉSTAMOS?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Señor, si alguien deja de pagar
una cuota de préstamo a este banco,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
su casa, sus joyas, su terreno…
te apoderas de todo, ¿no?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Sí, señor.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Pero nos aseguramos de enviarles un aviso.
exactamente un mes antes de la convulsión.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Sólo si todavía no pagan,
¿Lo ponemos a subasta?
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
Un mes.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Sigues repitiendo lo mismo,
¡Escribiéndolo como más te convenga!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Te parecemos tontos?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
¡Ey! ¿Por qué diablos?
¿estás gritando?
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Un banco funciona según sus propias reglas.
- ¡Ey!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Devuelve esos tres lakhs.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Lo depositaré nuevamente más tarde.
- ¿Estás jugando conmigo?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Acabo de hacer ese depósito.
¿No acabas de firmar los papeles?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
No podemos dar y recibir dinero
como quieras.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Si tienes algún problema,
ve a ver al gerente.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
¿Por qué deberíamos ir a verlo?
Pídele a ese cabrón que venga a vernos.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
¡Oye, es tu problema!
¿Por qué debería verlo?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- No te quedes ahí gritando.
- ¿Soy su sirviente?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Dame el recibo.
- ¡Ey!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
¿Por qué pides el recibo?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
¡Policía!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Tómalo.
- ¡Caminar! ¡Sigue caminando!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
En el último mes,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
aproximadamente,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
cuantos avisos de incautación
¿has enviado?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Yo diría que unos cincuenta o sesenta, señor.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
Necesito esa lista completa.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Claro, señor.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Un momento.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
¿Lo has visto en alguna parte?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
No, señor.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
¿Qué haremos?
¿Por el resto del dinero?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
Sólo nos quedan dos días.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
¿Qué es?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Consigue ese diario del banco.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
¿Otra vez por la circunvalación esta vez?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Paramakudi será una buena elección.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
ellos piensan que pueden
¿Seguirnos haciéndonos correr?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
Señor. En total, 35 personas no han pagado
sus cuotas en la sucursal de Sikkal.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- ¿Bien?
- Correcto, señor.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Señor.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
Esta es la lista completa, señor.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Gracias.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Empiece a buscar.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Señor, no encontramos nada aquí.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Vayamos al siguiente pueblo.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- ¿Qué pasa, señor?
- Comprobando.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
¿Cuál es el próximo pueblo?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Señor, aquí tampoco hay nada.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Nada de estos tres pueblos, señor.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Dirígete al siguiente pueblo.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
¿A qué distancia está Paramakudi de aquí?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Tardará al menos una hora.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
¿Todo bien?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Sé que eres el indicado
quien robó el banco.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
¡Ey!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Oye, no tengas miedo.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
tuve todas las oportunidades
para entregarte a la policía.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
Señor…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Esta es la lista completa.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Gracias.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Pero…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
No lo hice.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
porque,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
Eres una gallina que pone huevos de oro.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
solo tienes uno y medio
quedan lakh de rupias por pagar.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Puedes ganar mucho más que eso.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
Simple.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Robarás el banco que elijo,
cuando te lo diga!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
Y nosotros…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
dividir lo que obtenemos.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
Desde la sucursal de Mudukulathur,
Se robaron un total de cinco lakh de rupias.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Debes haber leído sobre eso.
en los periódicos, ¿verdad?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
¿No lo notaste?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Ustedes robaron sólo tres lakhs, ¿verdad?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Entonces, ¿quién robó los dos lakhs restantes?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Muy bien, digamos...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
De alguna manera te las arreglas
para saldar esa deuda.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
¿Qué vas a hacer después de eso?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
Como tu viejo,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
¿Vas a dedicarte a la agricultura?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuanto cuestan esas semillas importadas?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Una vez que los siembras,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
hay fertilizante,
pesticidas, mano de obra, facturas de energía,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
transporte… una montaña de gastos.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
Después de todo ese trabajo,
una vez que cosechas
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
y venderlo al precio
el gobierno arregla,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
¿Qué obtendrás?
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Tres mil rupias al mes.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Tienes suerte si consigues eso.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Sabiendo todo esto, ensillaste a mi padre.
con Rs. ¿5.000 cuotas mensuales?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
¡Maldito ladrón!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
¡No tienes derecho a decir eso!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
El plan que estoy sugiriendo
nos beneficia a ambos.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Si cambias de opinión,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
llámame a este número.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Señor, hemos buscado en todos
casa en la lista de incautaciones.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
No pudimos encontrar nada.
Cambio.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
G MUTHU SELVÁN,
GERENTE REGIONAL, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[canción antigua sonando en la radio]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
¿Qué es?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
¿Cambiaste de opinión?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
Este es el D.S.P. discurso.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Lo siento, señor.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Señor. Dígame, señor.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
Necesitamos comprobar si alguien
cerró su préstamo hoy
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
pagando más de
cinco lakhs en efectivo.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
Señor...
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Se permiten cierres de préstamos
Sólo en la sucursal principal, señor.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Nadie vino hoy por eso, señor.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Un ladrón como él liquidaría el préstamo.
con el dinero robado y huir,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
ante la policia
Incluso puede captar su olor.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Pero este chico...
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Todavía no ha liquidado el préstamo.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Algo se siente mal, señor.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
Señor.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
No es solo la gente
bajo aviso de incautación
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
¿Quién tendría rencor?
Contra el banco, señor.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
De alguien que viene
para abrir una cuenta,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
a las personas que llenan formularios,
o no saber cómo llenarlos,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
aquellos a los que se les negó un préstamo,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
e incluso aquellos que obtienen uno,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
pero no tengo dinero para pagarlo.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Muchas personas así estarían furiosas
con el banco, señor.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
El ladrón podría ser cualquiera
entre ellos, ¿verdad, señor?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
Es sólo que siento que
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- Puede que estés en el camino equivocado.
- ¿Qué dijiste?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
¡No señor, lo siento!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Sólo una sugerencia.
- ¡No, no, no!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
¿No mencionaste a la gente?
¿Quién no puede pagar sus préstamos?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Sí, señor.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
Eso es exactamente por qué
Aún no ha cerrado el préstamo, señor.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
No entiendo, señor.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
Eso significa que podría volver a robar.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
No.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
¡Definitivamente volverá a robar!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Ven a la oficina central.
Inmediatamente.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
¿Cuántas sucursales tiene tu banco?
tiene en total?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Dieciocho, señor.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Necesito esa lista.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Llame a los gerentes de su sucursal.
Despierta a todos y cada uno de ellos.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Todos deben informar
a sus sucursales inmediatamente.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
¡Hola!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Consigue la comisaría más cercana
para cada rama de la línea,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
y mantenerlos en espera.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Hola, comisaría de policía de Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Tan pronto como lleguen al banco,
cada gerente debe llamarnos.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Señor, el Keelakarai
El gerente está en la línea.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Señor, el Keelakarai
El inspector también está en la línea.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Diles que lo presionen.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Señor, por favor presiónelo ahora.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Está sonando, señor.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Próxima sucursal.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Señor, sucursal Sayalkudi.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Hola, Comisaría de Sayalkudi.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
Lo estoy presionando ahora, señor.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
Señor.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- ¿Sí?
- Está sonando.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Puede presionarlo, señor.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
Lo estoy presionando, señor.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Está sonando, señor.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Señor, el inspector Kamuthi está al teléfono.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN,
SUCURSAL PARAMAKUDI
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Presiónelo ahora, señor.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Señor, el inspector de Paramakudi
está en juego.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Señor, presiónelo ahora.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
Está bien.
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
¿Señor? ¿Lo presionó?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
¡Dígale que lo presione, señor!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
Señor. Presione, señor.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Lo estoy presionando, señor.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Pídale que lo presione nuevamente.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
No funciona, señor.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
¡Tuno!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
¿No se lo dije, señor?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
Lo tenemos, señor.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Te lo dije, ¿verdad?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN,
SUCURSAL PARAMAKUDI
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- ¡Señor!
- ¿Dónde está todo el personal?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Los he enviado, señor.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Todo está listo, señor.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Apoyar.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Acaba de llegar un coche Ambassador.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Estar preparado.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
Ey.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Entra y echa un vistazo.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Un hombre está saliendo.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Se dirige hacia el banco.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Su rostro no está cubierto.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Podría ser un cliente.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Mantente alerta, por si acaso.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Apague la conexión inalámbrica.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Errar…
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
El formulario de depósito en efectivo...
He venido a buscar uno.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Dijo que quería un formulario,
Tomó uno y se fue, señor.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
Si vino sólo por una forma,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
¿Por qué estacionaría el auto?
tan lejos?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Manténgase alerta.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Anna, hay cinco en total.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Nadie está vigilando el lugar.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Pero los hombres dentro...
hay algo que no está bien en ellos.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Sólo ten cuidado, Ana.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
El coche aún no ha salido.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Pon el arma en la bolsa.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
Vamos.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Oye, sal y comprueba
¿Qué está pasando?
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- Señor.
- ¿Eh?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
¿Qué pasó, señor?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
Ha habido un robo en el banco.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- ¿Este banco?
- No, esta sucursal no.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
La sucursal de Keelakarai.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Sepárense y descubran qué pasó.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Mover... Mover...
Apártate del camino.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
Ey.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
¿Has visto a la persona en esta foto?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
No sé.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Mirar.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Fíjate bien.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
¿Has visto a la persona en esta foto?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
tu pensaste
Podrías engañarme, ¿no?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
¿Crees que no puedo encontrar otro ladrón?
en todo este pueblo?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
La policía está por todas partes.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Sal de aquí antes de que te atrapen.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Oye, cúbrete la cara ahora mismo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
La policía tiene tu foto.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Obtener una orden emitida
publicar su foto en los periódicos.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
¿Qué pasa con el testigo, señor?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Simplemente configura uno.
Al diablo con esto.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
El Coleccionista no puede humillarnos
más de lo que este tipo ya tiene.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
Está bien, señor.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Enviar un equipo a la oficina central
inmediatamente, vestido de civil.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
¿Bueno?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
tendrá que venir allí
para cerrar el préstamo.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Bien, señor.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Oye, espera.
- ¿Señor?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Coloque un oficial armado en cada sucursal.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- ¿Entiendo?
- Está bien, señor.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
no tengo ni puta idea
qué hará este tipo a continuación.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Estacionarán policías
¡Seguro que en todas las sucursales, Anna!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
No podemos acercarnos.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Sólo hay una manera
para conseguir el dinero ahora.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Hola, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Logia Lakshmi.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
¿Hola?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
¿Dónde sería eso?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Pregúntale si está en Kottaimedu.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
¿Es este Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Sí, soy Kottaimedu.
¿Y tú lo eres?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
¿Hola?
Hola, ¿quién es?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- ¿Qué es?
- Mirar.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
Ahora mismo se va, Anna.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Tío, síguelo
y ver lo que está haciendo.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
Nos vemos en casa por la mañana.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
Bueno.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Ana, ¿adónde vamos?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Los ladrones que trabajan para el director del banco.
están en este albergue.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
¿Pero cómo averiguamos quiénes son?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Escriba aquí su nombre y dirección.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
MOHÁN
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Hay un auto afuera
con su luz aún encendida.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
¿Vino aquí?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Llena esto.
Ya vuelvo.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Ana, ¿qué pasó?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
catorce personas
He reservado habitaciones aquí.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
¿Cómo se supone que
para encontrar los correctos?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
Él ya viene, Anna.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- ¿Lo llenaste?
- Sí, lo hice.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Sala 302, 3er piso.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- ¿Qué ocurre?
- La luz de la linterna no estaba apagada.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
¿Qué es eso de atrás?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Es un bar.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- ¡Vamos!
- ¡Excelente trabajo, hermano!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Vamos, juguemos.
¡Vamos, haz tus apuestas!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
¡Vamos!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
¡Aquí vamos!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
¡Cinco!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
¡En!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
¡Afuera!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
¡En!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
¡Afuera!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
Dentro… Fuera.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
¡En!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
¡Guau, hermano!
¡Hoy es tu día!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
¡Cógelo todo, hombre!
¡Hoy es nuestro día de suerte!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
¡Cógelo todo!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Oye, ¿no es siempre el indicado?
cortando la baraja ¿quién sigue ganando?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Déjelo cortar la baraja esta vez.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
¿Quieres cortarlo?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
¿Por qué tan silencioso?
¿No tienes dinero?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
Dentro… Fuera… Dentro… Fuera…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
Dentro… Fuera…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
¡Lo he conseguido!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- ¡Está en su apogeo!
- ¡Nadie puede vencerlo!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
Entonces... es el problema
¿Con el que corta, o el jugador?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
¿Tienes dinero para otra ronda?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
Parece que el chico se ha quedado sin dinero.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
¡Llama al siguiente!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
¡Llama al siguiente!
¿Qué estás mirando?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Llama al siguiente.
¿Dónde está?
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Hay un auto Ambassador afuera.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
¿Por qué tanto silencio ahora?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
¿No tienes dinero?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Necesito ver el auto.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
¿Qué sucede contigo? estas apostando
¿Tanto dinero así?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
Ese es el dinero del gerente.
¿Qué pasa si pierdes?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
¡Ey!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Un hombre se me acerca y me ofrece un coche.
¿Y quieres que lo deje pasar?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Si gano, me quedo con el coche.
Si pierdo, diré que pagaré,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
llévalo a una habitación
y darle una paliza.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Estos tipos parecen peligrosos, Anna.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Quédate afuera.
Yo me encargaré.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
¿Qué?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
El coche está en perfecto estado.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
¿Quieres cortarte o debería hacerlo yo?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
Necesito ver el dinero.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
¡Ir!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
¡Vamos!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Oye, ve con ellos.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Hola.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Sí, él está aquí.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
Está dentro, jugando a las cartas.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
Muy bien, señor.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Hola señor.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
¡Controlar!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
¡Oye Murugesan, sal de aquí!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
¡Oye, sal de aquí!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
¡Oye, no lo hagas! ¡Ey!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
¡Ey!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Oye, vámonos.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Coge la bolsa.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
¡Ana!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
¡Ana!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
¡Ana!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Ana… ¡duele, Ana!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
¡Hola, Murugesan!
¡Ey! ¡Ey!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
¡Murugesano!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
Mírame. No cierres los ojos.
No cierres los ojos.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
¡Ey! ¡Ey!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
¿Qué haces aquí a esta hora?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
¡Hola, Murugesan!
¡Abre los ojos!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- ¡Abre los ojos!
- ¡Manténle la boca cerrada!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
¡Cállate!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Consigue esa camisa.
Vamos a quemarlo.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
¡Hola!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
¡Hola!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
¿Y ahora qué?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Entonces viniste olisqueándome como un perro.
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
y todavía no podía hacer sentadillas, ¿eh?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
Necesito dinero.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Dime qué hacer, lo haré.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Vete al diablo.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Cuando vine a ti yo mismo,
Actuaste muy alto y poderoso.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Ahora haz lo que puedas.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Pero recuerda esto…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
Hasta que te atrapen,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Seguiré robando en tu nombre.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
No recibirás dinero.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Pero tú cargarás con la culpa de todo.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
¿Dónde has estado?
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Salí a trabajar.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
¿Trabajo de robo?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
Antes de que te casaras conmigo,
¿Qué prometiste?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Juraste por mi vida que
dejarías de robar después del matrimonio.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
¿Lo juraste o no?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
No fui a robar.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
¡Mentiras! ¡¡Mentiras!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
¡Mentiras!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Si no robaste,
¿Por qué la policía lleva tu foto?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
Dime.
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
¿Por qué haces esto?
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
Vamos.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Debemos irnos.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
Por casarme contigo,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
tendré que seguir corriendo
hasta el día de mi muerte.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
Venir.
¿Vienes o no?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
¡Ey!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
¡Escuchar!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
Lo juré por Dios delante de ti.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
Él sabe…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
No fui allí a robar.
Fui a recuperar lo que es nuestro.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Pero fallé.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
ya estoy perdido,
vagando sin camino.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
Y Murugesan está mintiendo
en algún lugar, apuñalado.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
Dejé el cuerpo de mi padre allí
como un cadáver abandonado.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
Y mi madre todavía cree
Lo enterraremos en nuestra tierra.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
El hospital nos ha dado sólo hasta
noche de mañana. ¿Sabes siquiera eso?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Si no pago el dinero para entonces...
mi padre…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
Y quieres que deje todo esto
e ir a donde?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
No pensaste en mi
en absoluto, ¿verdad?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Oye, es--
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
¿Qué se supone que debo hacer?
si te pasa algo?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Vine aquí confiando sólo en ti.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Cuando nuestro hijo pregunta dónde está su padre,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
¿Qué se supone que debo decir?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
¿Qué se supone que debo decir?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
¿Qué pasó?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, no pude...
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
No pude conseguir el dinero, Amma.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
App…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
No podemos enterrarlo en nuestra tierra.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Perdóname, Amma.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
¿Por qué te disculpas?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Sé que lo habrías intentado
tanto como puedas.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
Si no hay otra manera,
¿Qué podemos hacer?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Incluso si su deseo no se hizo realidad,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
Al menos pudo verte por última vez.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
Eso es suficiente.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
¡Ey!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
Él…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Él debe haber dejado
este mundo en paz.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
No llores.
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Tu padre lo entenderá.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Amma...
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
No es lo que piensas...
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
No vine aquí para quedarme contigo.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Vine a vender nuestra tierra,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
toma el dinero y vete.
Por eso vine.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Cuando se enteró,
lo destrozó...
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
yo soy el indicado
quien lo mató, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Perdóname, Amma.
¡Por favor, perdóname!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
te juro que solo regresé
para decirle la verdad
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
y suplicarle perdón.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
Levantarse.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
No llores.
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Oye, el número 327 es para hoy, ¿no?
- Sí.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Entonces son cinco por hoy.
- Bueno.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Pídale al trabajador de cremación que consiga
suficiente queroseno para todos ellos.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
Muy bien, Ana.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
Aquí…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
No te quedes con el estómago vacío.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
Lo sé…
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Tenlo.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
Ey.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Ve a bañarte y enciende la lámpara.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Tu padre mismo
ha renacido en su vientre.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
Levantarse.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Di tus oraciones
y ve a traer a tu padre a casa.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Vamos a ver a Murugesan en el camino.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Ana…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
¿Qué pasa con tu padre?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Kasi, entrega este machete.
en Appanur en tu camino,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
Pagarán 500 rupias.
Recógelo.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
Muy bien, Ana.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
BANCO UNION PANJAVAN, SAYALKUDI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
No tomes el bypass.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Pasa por el pueblo.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Oye, ¿dónde está Thenappan?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
Estará allí, junto a esa camioneta.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
¿Qué película es esta?
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- ¿Qué?
- ¿Cómo se llama la película?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"Thevar Magán".
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Déle esto al señor.
- Está bien, señor.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Hola, Babú.
- Ya voy, señor.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
¿Llamaste a Madrás?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Les hablé.
El dinero ha sido transferido.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
Necesitamos ir a la sucursal local.
y recogerlo.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
Con todo este trabajo,
No puedo estar dando vueltas por la ciudad.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
¿Dónde está el más cercano?
¿Banco Panjavan?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
El más cercano…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
Señor... aquí...
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
el mas cercano
Está en Sayalkudi, señor.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Oye, lo escuchaste, ¿verdad?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Pídele que lo consiga.
- Correcto, señor.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- ¿Ey?
- Señor.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Cinco lakhs, ¿verdad?
- Sí, señor.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
¡Ir!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
Ey.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
Ey.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
¿No viste a la policía?
en la entrada del banco?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
nunca dije
Robaría el dinero del banco.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
Entra.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
el cliente esta esperando
en la sucursal de Sayalkudi.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
¡Consigue el efectivo allí, rápido!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Kara, están en movimiento.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Hay picos.
Evítalos.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Volcar.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
Dámelo.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
¿Adónde vamos ahora, Kara?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
vamos a la oficina central
y realizar el pago.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Señor, como usted preguntó,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
esto contiene todos los detalles del depósito
de los últimos cuatro días.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
De las 18 sucursales.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
Si ha depositado el dinero,
Definitivamente estará aquí, señor.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Si me hubieras informado,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
Podría haber comprobado todo
Y yo mismo se lo dije, señor.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
Está bien.
Lo comprobaré yo mismo.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
¿Quién es?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
El hijo de Kanthasaami, ¿verdad?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Sí, abuelo.
¿Cómo has estado?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Estoy bien, hijo.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
¿Qué te trae por aquí?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Sólo vine a buscar agua.
- Está bien.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
Adelante.
Adelante.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
¡Oye, abuelo!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
¿Sí?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
¿Por qué falta la llanta del tractor?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
Eso…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Mi esposa no estaba bien.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
no teníamos dinero
por su tratamiento.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Estaba ahí tirado sin usar,
así que lo quité y lo vendí.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Al menos sirvió para algo.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
Hijo…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Esto…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Provino del banco.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Léelo y dime qué dice.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
AVISO DE CONFIGURACIÓN
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
¿Qué quieren ahora?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
¿Eh?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
Es de los banqueros.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Quieren el dinero.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
¿Cuánto más tengo que seguir pagando?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Mi abuelo se agotó
pagar impuestos al hombre blanco.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Ahora me estoy desgastando
pagando intereses al banco.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Ya no puedo luchar contra ellos, hijo.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Tu padre fue el indicado
quien seguía diciendo
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
él presentaría una petición
al Coleccionista.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
Si todavía estuviera vivo,
él hubiera hecho algo.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
Confían en mí, estos aldeanos
He asumido grandes deudas.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
nosotros somos los
quién debe luchar por ellos, hijo.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Si voy allí,
Me exigirán dinero y me humillarán.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
Por eso no he vuelto
durante los últimos siete u ocho meses.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
ni siquiera puedo permitirme el lujo
una sola comida completa…
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
¿Cómo se supone que
para pagar esta deuda?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Levántate y acuéstate adentro,
o estarás tosiendo todo el día.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
Hijo…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
Voy ahorrando poco a poco.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
¿Les escribirás una carta?
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
diciendo que vendré más tarde
y arreglar todo?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Olvídate de la carta.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Iré a decirles en persona.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
Está bien.
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Señor, el camión de efectivo del Banco Panjavan.
ha sido saqueada cerca de Sayalkudi.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Oye, ¿cuándo pasó esto?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Justo ahora, señor.
Hace unos minutos.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
¿Había un camión de efectivo?
¿Vas a Sayalkudi hoy?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
¡Sí!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
que fuerza tenemos
a nuestra disposición?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Señor, ya hemos desplegado
nuestros hombres en 18 sucursales.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Redirige a todos a Sayalkudi.
Muévelos ahora.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- Está bien, señor.
- Sólo es necesario que acudan cuatro hombres al lugar.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Haz que el resto forme un perímetro.
alrededor de Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
y establecer puestos de control.
¡Acelerar!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- Hola.
- ¡Ey!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- ¿Señor?
- ¿Hay policías ahí?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
No, señor.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
El policía que estaba aquí acaba de irse.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Mis hombres llegarán allí en breve.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Corta el cable de alarma,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
deja la llave del cofre sobre la mesa
y quédate quieto.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Ellos se encargarán del resto.
- ¡Señor!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Nada saldrá mal, ¿verdad?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
¡¡Ey!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai salió bien, ¿no?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
No pasará nada.
Simplemente haz lo que te dicen.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Ve a la sucursal de Mudukulathur.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Hoy. Inmediatamente.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Yo me encargaré de ello.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Oye, hoy es día de pago.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Habrá mucho dinero en efectivo.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Dígales que lleven bolsas extra.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
Una vez que termines el trabajo…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
Una vez que termines el trabajo,
quédate agachado en tu casa.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Manténgase alejado de la ruta Sayalkudi…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- ¿Señor?
- Todos los policías están allí...
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
Todos…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
Todos…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
todos los archivos
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
debería estar en mi
escritorio en una hora.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Un minuto.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
Bueno.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
¿Sí?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Señor, el DSP quiere verlo.
- ¿Para qué?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
No lo sé, señor.
Me pidió que te trajera.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
¿Qué pasa, señor?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Vamos, señor.
Sube al auto.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
¿Por qué?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Señor, me dirijo a una zona remota.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Si necesito preguntarte
algo urgente,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
No puedo perder el tiempo buscando
para un teléfono. Venga conmigo, señor.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- No… Err… yo…
- Señor, estamos perdiendo el tiempo. Por favor.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Hoy definitivamente lo van a atrapar.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
O vivo...
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
o como un cadáver.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Las lágrimas inundan los bordes de nuestros corazones
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Los pensamientos surgen y arden
Como aguas abrasadoras
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Un corazón que alguna vez fue claro como el cristal
Mentiras rotas y desnudas
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
¿Dónde estás ahora, mi señor?
¿Estás ahí?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Ampliando una traicionera red de engaño
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
¡Señor Karuppanna, por favor quédate conmigo!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
La maleza ha crecido
Para agarrarnos la garganta
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Nos ahogan el aliento, mi señor,
Con tensión creciente
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
En los campos donde los elefantes
Trilló el montón
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
Y montañas de grano
Eran nuestros para conservar
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Un enjambre de chinches, malos y delgados,
Estamos festejando ahora, desde lo más profundo de nuestro interior
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
Oh hombre con corazón de león
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Venid, cosechad lo sembrado
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Ven ahora, reclama lo que ha crecido
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Todas las heridas talladas profundamente en el hueso
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Ven a quemarlos hasta dejarlos limpios
Hasta que se hayan ido
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
Oh deidad guardiana
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Karasaami, escucha nuestra súplica
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
Oh deidad guardiana
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Karasaami, libéranos
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN,
SUCURSAL PARTHIBANUR
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
La hora de la cosecha se acerca,
Adelante, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Entra y termina este malvado juego,
Nuestro guardián Kulasaami
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Adelante, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Nuestro guardián que lava cada mancha
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Adelante, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
El guardián que nos traerá
A salvo en la costa algún día
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
La hora de la cosecha se acerca,
Adelante, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Entra y termina este malvado juego,
Nuestro guardián Kulasaami
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
El enemigo ya está destinado al sacrificio
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Se hace un voto por la ofrenda,
Él pagará el precio
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
No hay necesidad de golpes ni de rabia imprudente
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Mientras les devolvemos el dolor, el salario que les corresponde
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Quédate callado y todo esto terminará.
¡en cinco minutos!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
Mira hacia la pared.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Doblar.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Oye, ¿ya terminaste?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
Por aquí.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
¡Venir!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Si te mueves,
¡Te derribaré!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
¡Manos arriba!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Tus manos solas
No puedo levantar ese peso.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Dobla tus rodillas,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
y desplazar toda la carga
sobre tus piernas.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Aprieta tu núcleo con fuerza...
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
¡Ahora levántalo!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
No pierdas tu vida
proteger el dinero de otra persona.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- Está atornillado desde dentro...
- ¿Qué estás diciendo?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- Sí.
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Si afirmas que tu justicia es verdadera,
Yo también tengo mi propia justicia
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
Con lo que quede de vida para vivir,
¿Por qué contar los muertos que no podemos resucitar?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Perseguido y golpeado una y otra vez,
No tenía a dónde correr
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Ahora, cuando me giro y los enfrento,
Nadie se atreve a venir, ni uno solo
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Adelante, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Nuestro guardián que quema toda injusticia
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Adelante, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Señor, sólo tomó 1,5 lakhs.
y dejó el resto intacto.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
no puedo entender
Qué está haciendo este tipo, señor.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
¿Quién conoce el dinero?
se mueve por esta ruta?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Bueno, en la oficina central…
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- En realidad, sólo la sucursal principal-
- ¡Señor! ¡Señor!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Sucursal de Parthibanur
Ha sido robado, señor.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Señora, estoy en medio de mi almuerzo.
¿Qué es esto?
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
Es el dinero de mi pensión, señor.
Caminé un largo camino para llegar aquí.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
¿Así que lo que?
¿Deberíamos morir de hambre por ti?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
Ir. Continúa y vuelve más tarde.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Justo cuando comienza el mes,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
todos aterrizan
pidiendo sus pensiones!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- ¿Qué pasa, Mohan?
- ¡Señor!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
¿Qué trajiste para almorzar?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Vathakuzhambu y
Salteado de habas, señor.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Puedo olerlo desde aquí.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- ¿Janaki?
- Arroz con tamarindo, señor.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Excelente. Venkat, ¿qué pasa con el tuyo?
- Arroz con tomate, señor.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- ¡Fantástico! Ramanan, ¿qué pasa con el tuyo?
- Arroz cuajado, señor.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
Bueno, ¡eso es una gran extensión hoy!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
¡Guau!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
¿No vas a preguntar?
¿Qué se está cocinando en mi casa?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
Dime.
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Señor, otro atraco a un banco
ha sido denunciado.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
Lo sé.
Nos dirigimos a Parthibanur.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Señor, éste no es Parthibanur.
Fue en Abiramam, señor.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
¿Eh?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
Señor...
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
Señor...
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
¿A dónde vamos, señor?
¿Parthibanur?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
¿O Abiramam?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Aquí no.
Entra.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
Es tu dinero.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Pero no te lo he quitado.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Volverá a ti.
¿Bueno?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Si afirmas que tu justicia es verdadera,
Yo también tengo mi propia justicia
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
Con lo que quede de vida para vivir,
¿Por qué contar los muertos que no podemos resucitar?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Adelante, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Nuestro guardián que quema toda injusticia
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Adelante, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
¿Por qué no llamó inmediatamente, señor?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Cortó la línea telefónica, señor.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- Señor.
- ¿Qué es?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Rama Kamuthi, señor.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- ¿Qué pasa con la sucursal de Kamuthi?
- A ese también le ha dado.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
El enemigo ya está destinado al sacrificio
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Se hace un voto por la ofrenda,
Él pagará el precio
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
No hay necesidad de golpes ni de rabia imprudente
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Mientras les devolvemos el dolor, el salario que les corresponde
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Adelante, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Nuestro guardián que lava cada mancha
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Adelante, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Nuestro guardián que lava
Cada mancha de distancia...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
Señor.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
¿Debo traer el auto, señor?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
Ey.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Ve al banco que acaba de ser asaltado.
y hacer que? ¿Presentar nuestros respetos?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
¿Dónde está?
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Debes tener uno, ¿verdad?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
¿Qué es eso, señor?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
El mapa. ¡El mapa!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
El mapa... está dentro, señor.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
¡Venir!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
BANCO DE LA UNIÓN PANJAVAN
RAMANATHAPURAM RAMAS
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Abiramam.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
Kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Llegaremos al siguiente banco antes que él.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Mudukulathur.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Oye, vamos a Mudukulathur…
- Señor. Señor. Señor.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
La sucursal de Mudukulathur
ya fue robado, ¿no?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
¿Y qué si lo robaron una vez?
¿Lo cerraste con llave ahora?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Todavía hay dinero dentro, ¿verdad?
Vamos, muévete…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Err… me las arreglaré
Todo desde aquí, señor.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
¿a qué vas?
¿Para manejar desde aquí, señor?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- No me estrese, señor.
- Ya voy, ya voy.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
¡Vamos!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Estacione el vehículo
donde nadie pueda verlo.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
Señor.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Aquí todo parece normal.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- Hay otra sucursal cerca. Vamos--
- ¡Oye!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
¡Todos ustedes, cabrones!
¡Levanten las manos!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Señor, ¿la policía está de nuestro lado?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
No me dispare, señor.
¡Señor! ¡Señor!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
¡Señor! ¡No sé nada, señor!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
Sólo vinimos porque él nos dijo.
¡No me dispare, señor!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
Por favor, señor...
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
¡Señor! ¡Señor!
¡No me dispare, señor!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
Señor...
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
¡Por favor… sálvame!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
PROTEGIDO POR EL SEÑOR KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
Nos han dicho que registremos este cuerpo.
y cremarlo. Vamos, empuja.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
coche fúnebre
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Si el río mismo se desperdicia
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Oye, ¿qué es?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
Él es mi padre, señor.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
¿Qué será de los pececillos desplazados?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
Ésta es la verdad, señor.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Si vas a Kiliyur,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
puedes atraparlo.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Sólo dime cuánto necesitas.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
Hablaremos de ello en privado.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Desde el principio,
algo simplemente se sintió mal.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Permaneciendo a mi lado,
Me tenías corriendo en círculos.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
En todos mis años de servicio, sólo dos
La gente me ha hecho correr así.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
Uno era él.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
El otro eres tú.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
Entonces…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Señor.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
hay un mensaje
Desde la sala de control, señor.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Quieren que usted esté al teléfono de inmediato.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- Tenemos que ir a Kiliyur. Coge el coche.
- Señor, es una emergencia.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Es una emergencia, señor.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
¿Cuál es la emergencia?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Señor, no ha devuelto la escritura.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
He firmado por ello, ¿verdad?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Hay una multitud enorme.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Ven mañana, lo tendré listo.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
¡No harán sentadillas!
¿Tenemos que volver?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
¡Ey! ¡Todos, quédense callados!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
¡Quédate callado!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
¿Alguien tiene trabajo urgente?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
¡No! ¡No! ¡No!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
¡Nadie se irá sin sus hazañas!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
¿Qué pasa con ellos? ellos no lo son
dándonos nuestras obras aunque las paguemos!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
¿Qué les pasa?
Tenemos que comprobar--
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Oye, dale.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- ¿Sabe usted que se trata de dinero robado?
- Lo somos, señor.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
Es el dinero que nos robaron.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Entréguemelo, señor.
- ¿Cuál es su problema, señor?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
¿Es un delito depositar dinero en un banco?
Vaya, señor.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
¡Hola gente!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
¡Recuperamos nuestras escrituras!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
Oh Maestro, oh Rey
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Lo viste todo, soportaste cada sufrimiento
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
Oh Deidad, oh Señor
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Tú guiaste nuestros pasos con cada palabra
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
El dolor que soportaste nos guiará hacia adelante
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
Las lágrimas que derramaste
Nos enseñará todo en su lugar
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
No os turbéis,
No te canses
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Una vez que la mente está clara,
Que nada bloquee tu viaje
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
No vaciles,
No te pierdas
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
No dejes que tu luz
Ser manchado o descarriado
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- ¿Dónde está tu jeep?
- Señor, está estacionado un poco más lejos.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Dame las llaves.
- ¿Señor?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
Las llaves.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Señor, ¿qué hacemos con la multitud?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"¿Qué hacemos?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Diles que se alineen
paga y vete.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
Es como si les hubieran dicho a todos
traer notas viejas.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
¡Mover!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
Después de una vida de pecado, error tras error
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Si corriges todos tus errores
Y un nuevo camino que tomas
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
Y vivir para el bien,
Entonces el Dios en ti despertará
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Tú eres bondad,
Fiel a ti mismo, sin pretensiones
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Tú eres la escalera,
Un erudito de tu propia orden
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Tú eres el guardián,
Digno del nombre que has ganado...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Si todos los deudores empiezan a robar así,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
¿Entonces para qué diablos está la policía?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Si no paga su préstamo,
tomarán tu tierra.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
¿Qué hay de malo en eso?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
¡Y ha venido a salvar el nombre de su padre!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
¡Oye, oye!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
No.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
¿Alguna vez has pedido un préstamo a un banco?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Contésteme, señor.
Me tiembla la mano. Podría simplemente disparar.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
Sí.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
¿Para qué?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Para comprar un auto.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
¡Para comprar un coche!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
¿Cuánto pagas cada mes?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
Rs. 3.500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Si no te pagaron
durante tres meses,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
¿Aún podrías pagarlo?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
¡Dime!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Sería duro.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
¿Qué pasa si no te pagaron?
durante tres años?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Imposible, ¿verdad?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Al menos tomaste ese préstamo
por su propio deseo, señor.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Ellos sembraron en nosotros esos deseos,
Nos dio dinero y se fue.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Si supiéramos cómo funciona el interés,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
y que pasa
cuando no lo pagas,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
nunca hubiésemos tomado
¡Ese préstamo, señor!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
No nos engañaron
dándonos un préstamo.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Nos engañaron dándonos esperanza.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Lo que hice estuvo mal según la ley.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Pero a mí me pareció justo.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
Se sintió como justicia.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
De la misma manera
Esta arma terminó en tus manos.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
Una vez dije que la gente como tú pertenece detrás
bares para que el pueblo pudiera tener un poco de paz.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Pero es por ti que
Toda la ciudad está en paz ahora.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Pero eso no significa
Puedo dejarte ir, ¿verdad?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Oye, no te preocupes.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
Son sólo siete años.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
Para entonces, el pueblo habrá levantado
una estatua para ti y te hizo un héroe.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
¿Y luego qué?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Directo a
Presidente del Panchayat, concejal de barrio...
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Espera, no.
Eso no se siente bien.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
Ver…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
Un hombre roba un banco
para saldar la deuda del pueblo.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
Si te atrapo,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
como están las cosas ahora,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
es tu cara ellos
salpicar los papeles.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Entonces te convertirás en el héroe.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
Y el que te atrapó...
Me convierto en el villano.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
No podemos tener la historia
terminar de esa manera, ¿podemos?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
Ahora…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
¿Y si el que robó el banco?
¿Era el propio director del banco?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
Y soy yo quien resuelve el caso,
investiga y lo expone?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
En esa noticia,
Seré el héroe.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
El directivo que estiró la pata
será el villano.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Entonces no tendrán más remedio que
En su lugar, imprime mi foto... ¡y más grande!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
¿Qué dices?
¿Vamos con eso?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
No hablas en serio, ¿verdad?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
¡Ey!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Si aparece tu nombre...
incluso una vez más...
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
No importa dónde corras y te escondas,
¡Te cazaré y te aplastaré!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
No voy a ninguna parte, señor.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
Este es mi pueblo.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
Aquí es donde pertenezco.